Ich wurde am 2. Mai 1947 in Stuttgart geboren. Nach dem Abitur studierte ich in Tübingen Germanistik. Inzwischen bin ich jedoch bereits seit mehr als 20 Jahren als Übersetzer und Dolmetscher für Albanisch tätig.

Die albanische Sprache und die Grundlagen des Übersetzerhandwerks eignete ich mir Ende der siebziger Jahre während eines Arbeitsaufenthalts in der albanischen Hauptstadt Tirana an, wo ich in einem Verlag beschäftigt war.

Seit dieser Zeit beschäftige ich mich intensiv mit den Albanern, ihrer Geschichte, Sprache und Kultur. Ich war ehrenamtlich an zahlreichen Aktivitäten vor allem auf dem Gebiet der kulturellen Begegnung zwischen Deutschland und Albanien beteiligt.

Ein wesentlicher Schwerpunkt meiner Tätigkeit ist das literarische Übersetzen. Ich habe Romane, Erzählungen, Essays und Gedichte zahlreicher albanischer Autoren ins Deutsche übersetzt.

Ab Ende der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts bewirkten die Umbrüche und Verwerfungen in Osteuropa und auf dem Balkan , dass eine grosse Zahl von Albanern vor allem aus Kosova (Kosovo) nach Deutschland kam. Zugleich nahmen die zwischenstaatlichen Kontakte zu. Seit dieser Zeit bin ich in fast allen Bereichen der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit tätig und habe mir dabei viel Erfahrungen erwerben können.

Seit 1990 bin ich allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und Urkundenübersetzer der albanischen Sprache und betreibe in Stuttgart im freien Beruf ein Übersetzungs- und Dolmetscherbüro.

Ich bin seit vielen Jahren Mitglied der Vereinigung deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke · VdÜ / Bundessparte Übersetzer des Verbands deutscher Schriftsteller (ver.di) und des VVU Baden-Württemberg e.V